Archive
Categories

Artikel-Schlagworte: „Der Spiegel“

Кто Ангела Меркель?

[Machine translation. No liability for translation errors. Машинный перевод. Никакая ответственность за перевод ошибок.]
Comments in English, please. View original article

Зарубежом, предположены, что будет Ангела Меркель консервативна, как ее партия, христианское демократичное соединение (CDU), для Германии приблизительно что республиканцы для Америки, или Тори для Британии. Однако, она водила ее партию к строго либеральному курсу относительно дел как иммиграция, mainstreaming рода, и переход национального суверенитета к наднациональным организациям (в частности Европейскому союзу). Под водительством Merkel, CDU включало в воюя патриотизме, христианстве, исторической правде, семейных ценностях, и свободе слова – er, я значу сказать национализм, ханжество, ethnocentric принципиальные схемы истории, различение, и речь ненависти, по мере того как наше newspeak вызывает вещи как те.

Эта политика может быть удивительно, как это нет чего ожидано, что делает дочь пастора на головке христианской партии. Стояще рассмотреть ее жизнеописание и среду она приходит от понять ее странный подход.

Ангела Меркель росла вверх вниз в строго коммунистическом и безбожном положении, где христианки, если сильные верующие, регулярно были различены. Оно был необыкновенн что дочь пастора была впущена на университет и была позволена сделать карьеру в естественной науке, по мере того как Merkel сделало.

С другой стороны, христианство не было запрещено, и режим определил не как коммунистическое, но как «анти–фашистско», которое значило что мнимо некоммунистические политические партии были законны покуда они повиновались к коммунистической линии, и поэтому был церков. SED (социалистическая партия всеединства Германии) направило на контролировать, вернее чем задавливающ, некоммунистические усилия, и зависело в этой цели на сотрудницах в ведущих положениях в пределах этих организаций. Это предпосылка статьи Hinrich Rohbohm освещающей о жизнеописании Анджелы Merkels (опубликованном в консервативном еженедельном Junge Freiheit 19/2011), чего я закавычу выдержку (доступное немецкого текста он-лайн здесь):

Городок Templin 16.000 душ с 2005 «городков канцлера». Много знают это здесь. Много также знают что родители Merkels живут здесь. Horst и HerlindKasner (…)

Довольно неофициально беседа Templiner о Horst Kasner. «Вниз-к-земля, приветливый тип», описывает его один из соседей. Однако, относительно прошлого канцлера, реакция ее друзей и товарищи почти паника. Как раз немного вызов поговорить свободно. «Они были довольно верноподданически для того чтобы выровняться», одно из их вспоминают, пенсионер, живя немного блоков от Kasners.

(…)

Выше всего один человек подействовал далеко политически чем вообще: Отец Horst Kasner.The канцлера решительно сформировал характер его дочи. Только немногие недели после рождения Merkels он добровольно двинул с его семьей в 1954 как священник от Гамбурга к гдр. Как руководитель пастырского коллежа, образовательное учреждение церков-бега, человек известный в гдр как» красном Kasner» не только направило образование пасторов начала, но также последовало весьма SED-уступчивую политику церков. Вместе с бывшим cooperator Stasi (тайной полиции) и влиятельным должностным лицом в гдр CDU, Clemens de Maizière, он последовал разделять протестантской церкви. Clemens de Maizière отец последнего гдр премьер-министра Lothar de Maizière которое подействовало, согласно кассете «Der Spiegel», как «IM Czerny» также для обслуживания государственной безопасности [«IM» было «inofficial cooperator», в простом английском языке: полиция шпионит. Тайная полиция используемая для того чтобы дать свои псевдонимы IMs, как «Czerny»]. Также к Lothar de Maizière себя Kasner поддержал контакт.

Кроме того, он был, в ведущей функции, членом в обеспеченност-направленной положением рабочей группе Weißenseer, соединением левацких теологов которое было предположены, что было выдвинутой рукояткой SED в синоде церков.

В добавлении, человек годовалого now 84 принадлежал к «христианской конференции по проблемам мира», коммунистическая организация камуфлирования управляемый от Москвы, к которому также принадлежал его рекламодатель Albrecht Schoenherr который поставил его с работой как менеджер пастырского коллежа. Согласно биограферу Gerd Langguth Kasner Merkel также излучил социальный заказ Федеративной республики Германии и западно-германский CDU, так же, как реюньон Германии.

Kasners наслаждается привилегированностями в временах гдр. 2 автомобиля имел в распоряжении они, личный автомобиль, официальный автомобиль. [Это было одновременно с средний гражданин должен ждать десятилетнее для даже малого автомобиля как это:]

Позволяют переместить семье к западу [пока другие которые ый младенец делает так были сняты на Берлинской стене]. Несколько времен Merkel переместили к Западной Германии. Ее отец посетил Италию в 1974 и 1975. Во время показа слайдов в Templin он заметил что только Коммунистическая партия Италии (KPI) смогла сохранить страну от нищеты, в союзе с других прогрессивных усилий.

Друг подруги по школе в увеличенной средней школе Templin вспоминает сегодняшнего руководителя CDU все еще как «марксистское верноподданическое для того чтобы выровняться» которое держало ведущее положение внутри ее тип. Студент который знает Merkel от университета Карл Марх в Лейпциг, вспоминает «убеженного коммуниста который принес ей одноклассников на линии». И бывший сосед Kasners показанного на встрече типа к ее подруге по школе, Merkel носил «максимум флага» в гдр.

Для ее dissertation Merkel должно сделать – как обычно в гдр – также окончательную работу на коммунистическом мировоззрении. Merkel имело хотело держать секрет ее метки докторской степени сперва. Однако, Spiegel успешно посудило для информации. Результат: Канцлер получал в марксизм-ленинизме только «удовлетворительную», пока ее результаты в физике были очень хороши. Это не checkable. Работа сказана к попадала без вестие. Merkel добавляет что она не имеет никакой экземпляр.

Однако, remebers работника академии по-разному: Merkel показывало активный интерес в марксизм-ленинизме. Товарищи обвиняют ее для быть близко к режиму SED. Канцлер принадлежал внутри академия наук к кругу управления FDJ [свободной немецкой молодости, молодежной организации режима] и работал как секретарша для взволнования и пропаганды. Ее правомочность: Политическое образование и распространение марксизм-ленинизма.

Merkel себя требует сделать просто культурную работу в FDJ, как поставляя билеты театра. Чему ее бывший руководитель hans-Jörg Osten группы говорит звуки по-разному. Согласно ему, она подействовала в академии как секретарша FDJ для взволнования и пропаганды, хотя он не может вспомнить больше точное имя ее положения. Однако, это точно что было ее деятельностью. Это также не checkable. Документы FDJ также исчезали.

Во время витка, соединенное Merkel которое первоначально посочувствовало с социальными Демократ, партии «Demokratischer Aufbruch». Она стала представителем руководителя Wolfgang Schnur. Человек который работал совместно на временах гдр близко с Horst Kasner. И кто было демаскировано как inofficial cooperator (IM) государственной безопасности.

Когда CDU выигрывает первые свободные избрания в гдр, поворачивает Merkel соединяет CDU. Она будет ассистентской оратор-женщиной правительства. Назначено человеком отец которого работал совместно на временах гдр также близко с Horst Kasner: Lothar de Maizière. Сегодня de Maizière руководит офис поверенного около музея Пергама в Берлине. Сегодня резидент в поле над им федеральный канцлер.

Diesen Beitrag weiterlesen »

앙겔라 메르켈은 누구입니까?

[Machine translation. No liability for translation errors. 기계 번역. 번역 오류에 대해 어떠한 책임도 없습니다.]
Comments in English, please. View original article

해외로, 앙겔라 메르켈은 공화당원이 미국을 위해인, 또는 브리튼을 위한 Tories 무슨 그녀의 (CDU) 당이, 기독교 민주당 조합, 독일을 위해 대략이다 것과 같이, 보수적이고 가정됩니다. 역시, 그녀는 초국가적인 조직 (특히 유럽 연합)에 국가 군주의 이주, 성 mainstreaming, 및 이동 같이 사정에 관하여 엄격히 자유주의 과정에 그녀의 당을 지도했습니다. Merkel의 지도력의 밑에, CDU는 싸우는 애국, 기독교, 역사적인 진실, 가족 가치관 및 자유 언론에서 우리의 newspeak가 그들 같이 것을 부르기 때문에, – 저어, 나는 역사의 국가주의 의미합니다, 완미한 신앙, 자기 민족 중심 개념, 차별 및 혐오 연설을 말하는 것을 관여시켰습니다.

이 정책은 이것이 할 것으로 기독교 당의 머리에 주임 목사의 딸이 예상되는 무슨이 아니다 것과 같이, 의외 일지도 모릅니다. 그녀의 이상한 접근을 이해하기 위하여 그녀가에서 오는 주위 및 그녀의 전기를 시험하는 것이 보람있습니다.

앙겔라 메르켈은 기독교인이, 열심인 신자, 정기적으로 감별된 경우에 엄격히 공산주의자 및 무신론자 국가에서 밑에 자랐습니다. Merkel가 대로 주임 목사의 딸이 대학에 입학이 허가되고 자연과학에 있는 경력을 만드는 것이 허용되었다 예외적 이었습니다.

다른 한편으로는, 기독교는 금지되지 않으며, 정권은 „반대로 국수주의자“ 만큼, 그러나 공산주의자 공산주의자 선에 순종할 한 추정되게 비공산당원 정당은 법적이었다는 것을 의미한, 정의하고 그래서 교회이었습니다. 스트림 편집기 (독일의 사회주의자 단일성 당)는, 이 목적을 위하여 의존했습니다, 비공산당원 힘 통제 겨냥하고, 이 조직 내의 주요한 위치에 있는 합작자에 분쇄 보다는 오히려. 이것은 (보수적인 주간 Junge Freiheit 19/2011에서 간행되는) 내가 발췌 (유효한 여기에서 온라인으로 독일 원본)를 인용하는 Angela Merkels 전기에 관하여 Hinrich Rohbohm illuminating 기사의 배경입니다:

16,000 넋 도시 Templin는 2005년 „장관 도시부터“의 입니다. 많은 것은 이것을 여기에서 알고 있습니다. 많은 것은 또한 Merkels 부모가 여기에서 산다는 것을 알고 있습니다. Horst와 HerlindKasner (…)

확실히 약식으로 Horst Kasner에 관하여 Templiner 대화. „실제 적이고, 상냥한 유형“는, 그를 이웃사람의 한 기술합니다. 그러나, 장관의 과거에 관하여, 그녀의 친구의 반응 및 동행자는 거의 공황입니다. 다만 약간 자유롭게 말할 것이다 도전. „그들은“ 일렬로 세우기 위하여 확실히 충성했습니다, 그들중 하나 기억합니다, Kasners에서 살아 연금 수령자 약간 구획.

(…)

특히 1 남자는 일반적으로 알려지는 보다는 훨씬 정치적으로 행동했습니다: 장관의 Horst Kasner.The 아버지는 단호하게 그의 딸의 특성을 형성했었습니다. 그가 함부르크에서만 GDR로 성직자로 1954에 있는 그의 가족과 자발적으로 이동한 Merkels 출생 후에 몇 주. 목가적인 대학의 지도자로, 교회 뛰기 교육 기관은,“ 빨간 Kasner“로 GDR에서 알려지는 남자 뿐만 아니라 처음 주임 목사의 교육을 지시하고, 또한 극단적으로 스트림 편집기 고분고분한 교회 정책을 추구했습니다. Stasi (비밀 경찰)의 이전 cooperator 및 GDR CDU, Clemens de Maizieree에 있는 유력한 관리와 함께, 그는 개신교의 나누기 추구했었습니다. Clemens de Maizieree는 국가 안보 서비스를 위해 „IM Czerny“로 잡지 „Der Spiegel„에 따라, 또한 작동했었던 마지막 GDR 국무총리의 Lothar de Maizieree 아버지입니다 [„IM“는 „inofficial cooperator“, 쉽게 말하자면이었습니다: 경찰은 감시합니다. „Czerny“와 같은 그것의 IMs 이명을 주기 위하여 사용되는 비밀 경찰]. 또한 Lothar de Maizieree Kasner에게 그 자신 접촉을 유지했습니다.

게다가, 그는, 주요한 기능에서, 국가에 의하여 안전 인도된 Weißenseer 노동 그룹에 있는 일원, 교회 종교 회의에 있는 스트림 편집기의 장시간 팔이고 가정된 좌익 신학자의 조합이었습니다.

더하여, 또한 그의 후원자 Albrecht Schoenherr가 목가적인 대학의 매니저로 일로 그를 공급했었던 속한 모스크바에서 조타된 지금 84세 남자는, 공산주의자 위장 조직 „기독교 평화 회의“에 속했습니다. Merkel 전기 작가에 따르면 Gerd Langguth Kasner 또한 독일 연방 공화국 및 서독 CDU의 사회 질서, 뿐 아니라 독일의 재회를 거절했습니다.

Kasners는 GDR 시간에 있는 특권을 즐깁니다. 2대의 차는 그(것)들 의 자가용, 공식적인 차에 유효합니다. [이것은 일반 시민이 이것 같이 작은 차 조차를 10 년을 기다려야 할 때 이었습니다:]

가족은 [믿을 만하는 어린아이가 이렇게 하는 사람들이 베를린 장벽에 쏘이는 동안] 서쪽에 여행하는 것이 허용됩니다. 몇 시간 Merkel는 서독에 이동했습니다. 그녀의 아버지는 1974년과 1975년에 이탈리아를 방문했었습니다. Templin에 있는 슬라이드 쇼 도중 그는 다른 진보적인 힘과 동맹하여 이탈리아 (KPI)의 단지 공산당이 불행에서 국가를 저장할 수 있었다는 것을, 주목했었습니다.

Templin의 확대한 고등학교에 있는 학교 친구의 친구는 그녀의 종류 내의 주요한 자리를 보유한 „마르크스주의자 충성하는 것으로“ 일렬로 세우기 위하여 오늘 CDU 지도자를 아직도 기억합니다. 라이프찌히에 있는 카를 마르크스 대학에서 Merkel를 알고 있는 학생은, „그녀에게 선에 동급생을“ 데려온 납득된 공산주의자를 기억합니다. 그리고 그녀의 학교 친구, Merkel에게 학급회에 나타난 Kasners의 이전 이웃사람은 GDR에서 „깃발 최고“를 날랐습니다.

그녀의 논문을 위해 Merkel는 공산주의자 관념론에 – 평소와 같이 GDR에서 – 또한 마지막 일을 만들어야 했습니다. Merkel는 비밀을 그녀의 박사 학위 표 첫째로 지키고 싶었습니다 가지고 있었습니다. 그러나, Spiegel는 정보를 위해 성공적으로 고소했었습니다. 결과: 장관은 마르크스 레닌주의에서 물리학에 있는 그녀의 결과는 아주 좋았 그러나, 단지 „만족했던 것“ 받았습니다. 이것은 checkable 이지 않습니다. 일은 행방불명을 흔히 말합니다. Merkel는 그녀는 아무 사본도 없다는 것을 추가합니다.

그러나, 다르의 아카데미 직원 remebers: Merkel는 마르크스 레닌주의에 있는 활동적인 관심사를 보여주었습니다. 동행자는 스트림 편집기 정권에 가까이 있기를 그녀를 비난합니다. 장관은 FDJ [자유로운 독일 젊음, 정권의 청년 단체]의 관리 원형에 과학의 아카데미 안에 속하고 동요와 주의를 위한 비서로 일했었습니다. 그녀의 적성: 마르크스 레닌주의의 정치적인 교육 그리고 번식.

Merkel 그녀 자신은 공급 극장표와 같은 FDJ에 있는 단지 문화적인 일을 하는 것을 주장합니다. 그녀의 이전 그룹 지도자 Hans Jörg Osten가 소리를 다르게 말하는 무엇이라고. 그에 따르면, 그녀는 동요와 주의를 위한 FDJ 비서로 아카데미에서 그가 더 이상 그녀의 위치의 정확한 이름을 기억할 수 없더라도, 작동했습니다. 역시, 이것은 정확하게 그녀의 활동은 이었었던 무슨입니다. 이것은 또한 checkable 이지 않습니다. FDJ 문서는 또한 사라졌습니다.

혁명 도중, 사회 민주당원을 원래 동정했었던 당이라고 „Demokratischer Aufbruch“ 결합되는 Merkel. 그녀는 의장의 Wolfgang Schnur 대변인이 되었습니다. Horst KasnerGDR 시간에 바싹 협력한 남자. 그리고 (IM) 가면을 벗긴지 누구가 국가 안보의 inofficial cooperator로.

CDUGDR에 있는 첫번째 자유로운 선거를 이길 때, Merkel를 결합합니다 CDU를 돕니다. 그녀는 보조 정부 여성 대변인이 됩니다. 그의 아버지가 Horst KasnerGDR 시간에 바싹 또한 협력한 남자에 의해 임명하는: Lothar de Maizieree. 오늘 de Maizieree는 베를린에 있는 Pergamon 박물관의 가까이에 간청자의 사무실을 운영하고 있습니다. 오늘 그의 위 지면에 있는 거주자는 연방 장관입니다.

Diesen Beitrag weiterlesen »

Who is Angela Merkel?

Abroad, the German chancellor Angela Merkel is supposed to be conservative, as her party, the Christian Democratic Union (CDU), is for Germany approximately what the Republicans are for America, or the Tories for Britain. Nevertheless, she has led her party to a strictly liberal course with regard to matters like immigration, gender mainstreaming, and the transfer of national sovereignty to supranational organizations (particularly the European Union). Under chancellor Merkel’s leadership, the CDU has engaged in fighting patriotism, Christianity, historical truth, family values, and free speech — er, I mean to say nationalism, bigotry, ethnocentric concepts of history, discrimination, and hate speech, as our newspeak calls things like those.

This policy may be surprising, as this is not what a pastor’s daughter at the head of a Christian party is expected to do. It is worthwhile examining her biography and the milieu she comes from to understand her strange approach.

Angela Merkel grew up under in a strictly communist and atheist state, where Christians, if strong believers, were regularly discriminated. It was unusual that a pastor’s daughter was admitted at a university and allowed to make a career in natural science, as Merkel did.

On the other hand, Christianity was not forbidden, and the regime defined itself not as communist, but as „anti-fascist“, which meant that allegedly non-communist political parties were legal as long as they obeyed to the communist line, and so were the churches. The SED (Socialist Unity Party of Germany) aimed at controlling, rather than crushing, non-communist forces, and depended for this purpose on collaborators in leading positions within these organizations. This is the background of Hinrich Rohbohm’s illuminating article about the German chancellor Angela Merkel’s biography (published in the conservative weekly Junge Freiheit 19/2011), of which I quote an excerpt (German text online available here):

The 16,000-souls town Templin is since 2005 „chancellor’s town“. Many know this here. Many also know that Merkels parents live here. Horst and HerlindKasner (…)

Quite informally the Templiner talk about Horst Kasner. “A down-to-earth, affable type”, describes him one of the neighbours. However, concerning the past of the chancellor, the reaction of her friends and companions is nearly panic. Just a few dare to speak freely. “They were quite loyal to line”, one of them remembers, a pensioner, living a few blocks from the Kasners.

(…)

Above all one man acted by far more politically than generally known: Horst Kasner.The father of the Chancellor had decisively shaped his daughter’s character. Only few weeks after Merkels birth he voluntarily moved with his family in 1954 as a priest from Hamburg to the GDR. As a leader of the pastoral college, a church-run educational institution, the man known in the GDR as „Red Kasner“ did not only direct the education of beginning pastors, but also pursued an extremely SED-compliant church policy. Together with the former cooperator of the Stasi (the Secret Police) and influential official in the GDR CDU, Clemens de Maizière, he had pursued the splitting of the Protestant church. Clemens de Maizière is the father of the last GDR Prime Minister Lothar de Maizière who had acted, according to the magazine „Der Spiegel“, as „IM Czerny“ also for the state security service [An „IM“ was an „inofficial cooperator“, in plain English: a police spy. The secret police used to give its IMs aliases, such as „Czerny“]. Also to Lothar de Maizière himself Kasner maintained contact.

Besides, he was, in a leading function, a member in the state security-guided Weißenseer working group, a union of leftist theologians which was supposed to be an extended arm of the SED in the church synod.

In addition, the now 84-year-old man belonged to the „Christian peace conference“, a communist camouflage organisation steered from Moscow, to which also belonged his sponsor Albrecht Schoenherr who had supplied him with the job as manager of the pastoral college. According to the Merkel biographer Gerd Langguth Kasner also rejected the social order of the Federal Republic of Germany and the West German CDU, as well as Germany’s reunion.

The Kasners enjoy privileges in GDR times. Two cars are available to them, a private vehicle, an official car. [This was at a time when an average citizen had to wait ten year for even a small car like this:]

The family is allowed to travel to the West [while others who tried tot do so were shot at the Berlin wall].Several times Merkel travelled to West Germany. Her father had visited Italy in 1974 and 1975. During a slide show in Templin he had remarked that only the Communist party of Italy (KPI) could save the country from the misery, in alliance with other progressive forces.

The friend of a school-friend in the enlarged high school of Templin remembers the today’s CDU leader still as a “Marxist loyal to line” which held a leading position within her class. A student who knows Merkel from the Karl Marx University in Leipzig, remembers a “convinced communist who brought her class-mates on line”. And a former neighbour of the Kasners indicated on a class meeting to her school friend, Merkel has carried “the flag high” in the GDR.

For her dissertation Merkel had to make – as usual in the GDR  – also a final work on communist ideology. Merkel had wanted to keep secret her doctorate marks first. However, the Spiegel had successfully sued for information. Result: The chancellor has received in Marxism Leninism only a „satisfactory“, while her results in physics were very good. This is not checkable. The work is said to be  missing. Merkel adds that she has no copy.

However, an academy employee remebers differently: Merkel has shown an active interest in Marxism Leninism. Companions blame her for having been near to the SED regime. The chancellor belonged within the academy of the sciences to the management circle of the FDJ [Free German Youth, the youth organization of the regime] and had worked as a secretary for agitation and propaganda. Her competence: Political education and the propagation of Marxism Leninism.

Merkel herself claims to have done a merely cultural job in the FDJ, such as supplying theater tickets. What her former group leader Hans-Jörg Osten says sounds differently. According to him, she acted in the academy as a FDJ secretary for agitation and propaganda, though he cannot remember any more the exact name of her position. Nevertheless, this is exactly what had been her activity. This is also not checkable. The FDJ documents have also disappeared.

During the revolution, Merkel who had originally sympathised with the Social Democrats, joined the party „Demokratischer Aufbruch“. She became the spokesperson of the chairman Wolfgang Schnur. A man who worked together at GDR times closely with Horst Kasner. And who was unmasked as an inofficial cooperator (IM) of the state security.

When the CDU wins the first free elections in the GDR, turns Merkel joins the CDU. She becomes assistant government spokeswoman. Appointed by the man whose father worked together at GDR times also closely with Horst Kasner: Lothar de Maizière. Today de Maizière is running a solicitor’s office near the Pergamon museum in Berlin. Today the resident in the floor above him is the Federal Chancellor.